第四节 文白异读

本县方言中存在着读书音(文读)与口语读音(白读)的差异,一般青年人多有文读而少白读。下列本县方言的文白异读,文白之间用双竖线隔开,双竖线前为文读,后为白读。

(一) 下(上～)吓瞎闲咸苋项杏行(～走)

(二) 衣(～包:胎盘)宜(便～‖因地制～)鸭押压严酽阴饮(～马)言(～传)

(三)uei ‖y喂(～猪)围(把娃～住)苇纬渭尉慰蔚。

(四)‖全泉;‖选旋(～:～发)旋(～吃～做)镟;‖俊峻; ‖ 荀旬循巡殉。

(五)蝉阐婵;辰晨; ‖ 盛(～不下)

(六)sγu ‖肃宿(住～)俗;tsγu31 ‖ 足

(七) ‖ 祠词辞赐

(八)以下是无规律可循的:

大(～人:双亲)|～两岁)ta55‖tuγ55舵‖梭suγ31(穿～)‖(～子)做tsuγ31‖tsγu55哭裤k‘u‖fu虑ly55‖ly51孵P‘u55‖pau55)住(拉～)‖迟‖医(～院)i31‖i55穗suei55‖尾‖i51毛(桃～)mau35‖mu35抱(～娃)pau55 ‖pu55铸 ‖tau55 刨p‘au55(～花子)‖p‘a31(推～:刨子)篱(笊～)li31) ‖luei31酵(～头) ‖(发～)照(～镜子) ‖耀(～眼)iau55 ‖ 啸(～笛吹笛)siau55‖sau55 谋mu35(阴～)‖mei35(～事) 矛mau35 ‖mi-au35(～子)狭(～窄)‖(屈～:地方紧张) 峡(山～)‖(山～～:山峡)

歉(～收) ‖摸末(芥～)mγ ‖mau也(副词)iε51 ‖ia51(又白读作a51) 还(副词) ‖xa35弼Pi31 ‖P‘i35匀藏(～东西) ‖ 雀(麻～) ‖t‘iau51(～儿:泛指鸟类,狭义指麻雀)缚(～苍龙) ‖fu35(～笤帚:做笤帚)适(合～) ‖ 刚(～才) ‖重(轻～) ‖停(～止)‖获xuγ31(收～)‖xuei31(～得) 绿(～林)lγu31 ‖liγu31(～颜色)